Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

lengua adoptiva

Толкование Перевод

1 adoptivo

ađɔp'tibo
adj

1) ( persona adoptada) Adoptivkind n

hijo adoptivo — Adoptivsohn m

2) ( persona que adopta) Adoptiv…

padre adoptivo — Adoptivvater m

3) ( lo que uno hace suyo) Wahl…

patria adoptiva — Wahlheimat f

lengua adoptiva — Wahlsprache f

( femenino adoptiva) adjetivo

Adoptiv-

adoptivo

adoptivo , -a [aðop'tiβo, -a]

adjetivo

num1num (personas) Adoptiv-

num2num (cosas) Wahl-

Diccionario Español-Alemán > adoptivo
2 madre

f.

1 mother.

es madre de tres niños she's a mother of three

Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby

madre adoptiva foster mother

madre de alquiler surrogate mother

madre biológica natural mother

la madre patria the motherland

madre política mother-in-law

madre soltera single mother

madre superiora (religion) mother superior

2 bed.

salirse de madre to burst its banks; (río) to go too far (figurative) (persona)

* * *

madre

► nombre femenino

1 mother

■ es madre de seis hijos she's a mother of six

■ pronto será madre she'll soon be a mother

■ ha sido como una madre para mí she's been like a mother to me

2 (causa) root

■ la madre de todos los vicios the root of all evil

3 (monja) sister

4 (del río) bed

\

FRASEOLOGÍA

ahí está la madre del cordero familiar that's where the trouble lies

ciento y la madre familiar the world and his wife, US everyone and his brother

de puta madre tabú brilliant, fucking brilliant

¡la madre que te parió! tabú (hombre) you bastard! 2 (mujer) you bitch!

¡madre mía! familiar good heavens!

salirse de madre familiar (río) to burst its banks 2 (persona) to lose control

¡tu madre! tabú up yours!

futura madre mother-to-be

madre adoptiva adoptive mother

madre alquilada / madre de alquiler surrogate mother

madre de familia mother

madre de leche wet nurse

madre patria one's motherland

madre política mother-in-law

madre soltera single mother

madre superiora mother superior

* * *

noun f.

mother

* * *

1. SF

1) (=pariente) mother

ser madre — to be a mother

futura madre — mother-to-be

su señora madre — esp Méx your mother

sin madre — motherless

¡madre mía! — good heavens!

madre adoptiva — adoptive mother

madre biológica — biological mother

madre de alquiler — surrogate mother

madre de Dios — Mother of God

¡madre de Dios! — good heavens!

madre de familia — mother

madre genética — biological mother

madre nodriza — surrogate mother

la Madre Patria — the Mother Country, the Old Country

madre política — mother-in-law

madre soltera — single mother, unmarried mother

madre trabajadora — working mother

2) (Rel) [en convento] mother; [en asilo] matron

madre superiora — Mother Superior

3)

- como su madre lo echó al mundo o lo parió

- ni madre

- ciento y la madre

- ahí está la madre del cordero

- darle a algn en la madre

- mentarle la madre a algn

- ¡me cago en la madre que te parió!

no tener madre —

él no tiene madre — * he's a real swine *

esto no tiene madre — * this is the limit

- a toda madre

- ¡tu madre!
puto
4) (=origen) origin, cradle

5) [de río] bed

salirse de madre — [río] to burst its banks; [persona] to lose all self-control; [proceso] to go beyond its normal limits

- sacar de madre a algn

6) [de vino] dregs pl, sediment

7) (Agr) (=acequia) main channel, main irrigation ditch; (=alcantarilla) main sewer

8) [en juegos] home

9) (Anat) womb

10) And dead skin, scab

11) ** queer **, fag (EEUU) **

2. ADJ

1) (=de origen)

acequia madre — main channel

alcantarilla madre — main sewer

buque madre — mother ship

lengua madre — (Ling) parent language

2)

color madre — dominant colour

la cuestión madre — the chief problem, the central problem

3) LAm
*
una regañada madre — a real telling-off *, one hell of a telling-off **

* * *
I
adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
II
femenino

1)

a) ( pariente) mother

ser madre — to be a mother

ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

madre de todos los vicios — mother of all vices

mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

no tener madre — (Méx fam) to be shameless

ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

b) ( en exclamaciones)

madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

c) (Relig) mother

la madre Soledad — Mother Soledad

- madre alquilada or de alquiler

- madre de familia

- Madre Patria

- madre política

- madre soltera

- madre superiora

2)

a) ( cauce)

el río se salió de madre — the river burst its banks

todo se salió de madre — everything got out of hand

b) (Esp) ( sedimento) lees (pl), sediment

* * *

= mother, mama.

Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.

----

* amor de madre = mother love.

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* célula madre = stem cell.

* célula madre adulta = adult stem cell.

* célula madre embrionaria = embryonic stem cell.

* célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.

* de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.

* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.

* madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.

* madre biológica = biological mother.

* madre de alquiler = surrogate mother.

* madre de nacimiento = birth mother.

* madre en período de lactancia = nursing mother.

* ¡Madre mía! = Good heavens!.

* madre natural = birth mother.

* madre naturaleza, la = Mother Nature.

* madre o padre adoptivo = foster parent.

* madre o padre biológico = biological parent.

* madre o padre de nacimiento = birth parent.

* madre o padre natural = birth parent.

* madre or padre adoptivo = adoptive parent.

* madre patria = motherland.

* madre primeriza = new mother.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* madres de alquiler = surrogacy.

* madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.

* madre superiora = abbess, Mother Superior.

* madre tierra, la = mother earth.

* madre trabajadora = working mother.

* placa madre = motherboard.

* planta madre = rootstock.

* roca madre = bedrock.

* * *
I
adjetivo invariable (Chi fam) great (colloq)
II
femenino

1)

a) ( pariente) mother

ser madre — to be a mother

ahí está la madre del cordero — that's the root of the problem

estar hasta la madre de algo — (Méx fam) to be fed up to the back teeth of something

madre de todos los vicios — mother of all vices

mentarle la madre a alguien — to insult somebody (by referring to his/her mother)

no tener madre — (Méx fam) to be shameless

ser un/una madre para algo — (Chi fam) to be brilliant at something

b) ( en exclamaciones)

madre mía! or mi madre! — (my) goodness!, (good) heavens!

la madre que te parió! — (fam: en algunas regiones vulg) you jerk! (colloq), you bastard! (sl)

tu madre! — (vulg) screw you! (vulg), up yours! (BrE sl)

chinga (a) tu madre! — (Méx vulg) screw o fuck you! (vulg)

me vale madres — (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit

c) (Relig) mother

la madre Soledad — Mother Soledad

- madre alquilada or de alquiler

- madre de familia

- Madre Patria

- madre política

- madre soltera

- madre superiora

2)

a) ( cauce)

el río se salió de madre — the river burst its banks

todo se salió de madre — everything got out of hand

b) (Esp) ( sedimento) lees (pl), sediment

* * *

= mother, mama.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.

* amor de madre = mother love.

* Asociación de Madres y Padres de Alumnos (AMPA) = Parent-Teacher Association (PTA).

* célula madre = stem cell.

* célula madre adulta = adult stem cell.

* célula madre embrionaria = embryonic stem cell.

* célula madre hematopoyética = haematopoietic stem cell.

* de puta madre = fantastic, wicked, swell, the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, badass.

* día de la madre, el = Mother's Day, Mothering Sunday.

* madre adoptiva = foster mother, adoptive mother.

* madre biológica = biological mother.

* madre de alquiler = surrogate mother.

* madre de nacimiento = birth mother.

* madre en período de lactancia = nursing mother.

* ¡Madre mía! = Good heavens!.

* madre natural = birth mother.

* madre naturaleza, la = Mother Nature.

* madre o padre adoptivo = foster parent.

* madre o padre biológico = biological parent.

* madre o padre de nacimiento = birth parent.

* madre o padre natural = birth parent.

* madre or padre adoptivo = adoptive parent.

* madre patria = motherland.

* madre primeriza = new mother.

* madre que se dedica a sus hijos = practising mother.

* madres de alquiler = surrogacy.

* madre soltera = unmarried mother, single mom, single mother.

* madre superiora = abbess, Mother Superior.

* madre tierra, la = mother earth.

* madre trabajadora = working mother.

* placa madre = motherboard.

* planta madre = rootstock.

* roca madre = bedrock.

* * *

madre¹

adj inv

( Chi fam) great ( colloq), terrific ( colloq)

madre²

feminine

A

1 (pariente) mother

madre de todos los vicios mother of all vices

ahí está or ésa es la madre del cordero that's the root of the problem, that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo ( Méx fam); to be fed up to the back teeth of sth

mentarle or ( Chi) sacarle la madre a algn to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre ( Méx fam): ése no tiene madre he's shameless! ( colloq)

ser un/una madre para algo ( Chi fam); to be brilliant at sth, be a wizard o whiz at sth ( colloq)

2

(en exclamaciones): ¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, good heavens!, heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho! goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! or te trajo al mundo! (fam: en algunas regiones vulg); you jerk! ( colloq), you bastard! (sl)

¡tu madre! ( vulg); screw you! ( vulg), up yours! ( BrE sl)

¡chinga (a) tu madre! ( Méx vulg); fuck off! ( vulg), screw o fuck you! ( vulg)

me vale madres ( Méx vulg); I don't give a damn ( colloq), I don't give a shit o fuck ( vulg)

ver tb puto¹ (↑ puto (1))

3 ( Relig) mother

la madre Soledad Mother Soledad

Compuestos:

● madre alquilada

surrogate mother

● madre biológica

biological mother

● madre de alquiler

surrogate mother

● madre de familia

mother

● madre de mil

( Méx) spider plant

● Madre Patria

( AmL): la Madre Patria Spain

● madre política

mother-in-law

● madre soltera

single o unmarried mother

● madre superiora

Mother Superior

● madre suplente

surrogate mother

B

1

(cauce): el río se salió de madre the river burst its banks

todo se salió de madre everything got out of hand

2 ( Esp) (sedimento) lees (pl), sediment

* * *

madre sustantivo femenino
mother;
◊ ser madre to be a mother;

madre de familia mother;
madre política mother-in-law;
madre soltera single o unmarried mother;
madre superiora Mother Superior;
¡madre mía! or ¡mi madre! (my) goodness!, (good) heavens!;
me vale madres (Méx vulg) I don't give a damn (colloq) o (vulg) shit;
salirse de madre [ río] to burst its banks;

[ situación] to get out of hand
madre
I sustantivo femenino
1 mother: fue madre a los veinte años, she was a mother at twenty
madre adoptiva, adoptive mother
madre soltera, unmarried mother
2 (origen) root, mother: la pereza es la madre de la pobreza, laziness is the origin of poverty
4 (de río) bed
II exclamación ¡madre mía, qué tarde es!, good heavens, it's really late!
♦ Locuciones: familiar la madre del cordero, the crux of the matter
salirse de madre: Pepe se salió de madre, Pepe went too far
el concierto se salió de madre, the concert turned wild
' madre' also found in these entries:
Spanish:
abandonada
- abandonado
- abismo
- ablandar
- abrazarse
- adoptiva
- adoptivo
- algo
- ánimo
- ascendiente
- calor
- ciento
- con
- cumplir
- desmejorada
- desmejorado
- desnaturalizar
- día
- disgustar
- ejemplo
- encargar
- entenderse
- envidiar
- estar
- estancada
- estancado
- franquicia
- hablar
- la
- malmeter
- marioneta
- martirizar
- mayor
- mentar
- negación
- origen
- padre
- preguntar
- profesar
- progenitor
- progenitora
- recado
- recordar
- reverenda
- reverendo
- solera
- soltera
- soltero
- tal
- tirar
English:
adjust
- after
- aloud
- apron
- assign
- belong
- best
- boy
- consent
- disappoint
- down-home
- exact
- fetch
- frown
- hip
- hit out
- infrequent
- its
- like
- likeness
- look
- miss
- mother
- mother-to-be
- overhear
- parent
- pretence
- pretense
- pride
- prone
- single parent
- surrogate mother
- talk
- uncle
- working mother
- doting
- fucking
- her
- his
- introduce
- my
- name
- our
- parenthood
- queen
- remember
- single
- surrogate
- their
- wish

* * *

madre nf

1. [mujer] mother;

es madre de tres niños she's a mother of three;

Alicia va a ser madre Alicia's going to have a baby;
Fam
¡madre mía!, ¡mi madre! Jesus!, Christ!;
Fam
¡madre mía, cómo llueve! Jesus o Christ, it's pouring down!;
Fam
¡mi madre! ¿y ahora qué vamos a hacer? oh my God, what are we going to do now?

Comp
madre adoptiva foster mother;
madre de alquiler surrogate mother;

madre biológica natural mother;

la madre naturaleza Mother Nature;

la madre patria the motherland;
Am [España] Spain;
madre política mother-in-law;

madre soltera single mother;

la madre tierra earth mother

2. [hembra] mother;

la madre cuida de los cachorros the mother looks after the pups

3. [religiosa] mother;

la madre Teresa Mother Teresa

Comp
madre superiora mother superior
4. [origen] source;

la pobreza extrema es la madre de todos los males de la región extreme poverty is the source of all the region's problems

5. [cauce] bed;

salirse de madre [río] to burst its banks;
[persona] to go too far
6. Comp
Fam
eran ciento y la madre everybody and his dog o the world and his wife was there;
Fam
ser la madre del cordero to be at the very root of the problem;
Méx Fam
dar a alguien en la madre to kick sb's head in;
Méx Fam
de a madre: estoy aburrido de a madre I'm fed up to the back teeth;

su casa está sucia de a madre her house is a tip o pigsty;

me cae de a madre I hate his guts;
Méx Fam
echar madres to swear, Br to eff and blind;
Méx muy Fam
¡en la madre! Br bloody hell!, US goddamn!;
Méx Fam
estar hasta la madre [lleno] to be jam-packed;
Méx Fam
ir hecho madre to bomb along;
Fam
nombrar o [m5] mentar la madre a alguien = to insult someone by referring to their mother;
Méx Fam
ni madre: no oye ni madre she can't hear a damn thing;
Méx Fam
¡ni madres! no way!;
Am muy Fam
no tener madre to be a shameless bastard;
muy Fam
¡la madre que te parió! you bastard!;
Esp Fam
¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!;
Méx Fam
estar de poca madre to be great o fantastic;
Méx Fam
ser de poca madre to be great o fantastic;
Méx Fam
tener poca madre to be a swine;
Méx Fam
ser a toda madre to be a really great o nice person;
Fam
ser una madre para alguien to be like a mother to sb;
Fam
ser una madre haciendo algo Chile [bueno] to be a whizz at sth;
RP [malo] to be useless at sth; Méx muy Fam
me vale madre I couldn't give a damn o Br a toss

* * *

madre

I f mother;

dar en la madre a alguien Méx fam hit s.o. where it hurts;

sacar a alguien de madre fam insult s.o. (by saying rude things about his/ her mother);

salirse de madre de un río burst its banks; fig fam get out of hand;

esa es la madre del cordero that’s the trouble, that’s the problem;

de puta madre vulg fucking fantastic vulg ;

¡madre mía! good heavens!;

¡me vale madre! Méx vulg I don’t give a fuck! vulg

II adj Méx, C.Am. fam

great fam, fantastic fam

* * *

madre nf

1) : mother

2)

madre política : mother-in-law

3)

la Madre Patria : the mother country (said of Spain)

* * *

madre n mother

es madre de tres hijos she's the mother of three children

Los niños normalmente dicen mum o mummy al dirigirse a su madre

¡madre mía! good heavens!

madre soltera single mother

Spanish-English dictionary > madre
3 hermana

adj.

matched, suitable, having resemblance.

f.

1 sister, soul sister, sis, sibling.

2 sister, nun.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: hermanar.

* * *

f., (m. - hermano)

* * *

= sister, sibling, sis.

Nota: Abreviatura de sister.

Ex. Quite obviously, as most children spend their infant years aware of very few people, usually members of their family, it is from them -- parents, brothers and sisters, attendant relatives and friends -- that they learn the primary adaptive lessons.

Ex. The subjects were influenced about breast-feeding by their referents such as siblings and friends with breast-feeding experience, their mothers and husbands, and mothers-in-law.

Ex. After piddling around most of the morning yesterday, my sis, her husband Fred, and my parents came over to celebrate Christmas Day.

----

* hermana adoptiva = foster sister.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermana pequeña = baby sister.

* hermana religiosa = sister, religious sister.

* * *

= sister, sibling, sis.

Nota: Abreviatura de sister.

Ex: Quite obviously, as most children spend their infant years aware of very few people, usually members of their family, it is from them -- parents, brothers and sisters, attendant relatives and friends -- that they learn the primary adaptive lessons.

Ex: The subjects were influenced about breast-feeding by their referents such as siblings and friends with breast-feeding experience, their mothers and husbands, and mothers-in-law.

Ex: After piddling around most of the morning yesterday, my sis, her husband Fred, and my parents came over to celebrate Christmas Day.

* hermana adoptiva = foster sister.

* hermana de sangre = blood sister.

* hermana pequeña = baby sister.

* hermana religiosa = sister, religious sister.

* * *

Del verbo hermanar: ( conjugate hermanar)

hermana es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
hermana
hermanar
hermanar ( conjugate hermanar) verbo transitivo
a) (en sentimiento, propósito) to unite

b) ‹ ciudades› to twin

c) ‹ calcetines› to match up, put … in pairs;

‹fichas/naipes› to match up
hermana
1 sister: mi hermana adoptiva, my sister who was adopted
2 Rel (monja) sister
3 ciudad hermana, twin town ➣ hermano
hermanar verbo transitivo
1 (sentimientos, objetos) to unite, combine
2 (personas) to unite spiritually
(ciudades) to twin
' hermana' also found in these entries:
Spanish:
así
- calcada
- calcado
- caprichosa
- caprichoso
- celo
- desairar
- diferencia
- encanto
- hacer
- latín
- lengua
- letra
- llevar
- macarra
- negra
- negro
- os
- otra
- otro
- pecar
- preguntar
- quedar
- quien
- salir
- seguir
- superar
- tu
- zaga
- boca
- confundir
- donde
- hermano
- presentar
- saber
English:
around
- big
- constantly
- doghouse
- elder
- expect
- sister
- sisterly
- tall
- teach
- twin
- twin sister
- cousin
- half
- she
- sibling
- worst

* * *

hermana

f sister

* * *

hermana n sister

Spanish-English dictionary > hermana
4 madre

1. f
1) tb voc мать; ма́ма

madre adoptiva — приёмная мать

Madre de Dios — Богоро́дица; Богома́терь

madre de familia — мать семе́йства; хозя́йка до́ма

madre de leche — корми́лица

madre política — см suegro

madre soltera — мать-одино́чка

2) (о животном; растении) ма́тка

3) tb voc ( к монахине) мать, ма́тушка

madre abadesa, superiora — настоя́тельница

4) перен (перво)причи́на; исто́чник

5) водя́щий ( в игре)

6) оса́док; гу́ща
2. adj
1) ( о самке) да́вшая припло́д

2) гла́вный; основно́й

acequia madre — гла́вный ороси́тельный кана́л

3) исхо́дный; нача́льный

lengua madre — язы́к-осно́ва

••

como su madre lo | echó al mundo | parió — в чём мать родила́

- ahí está la madre del cordero

- ciento y la madre

- el ciento y la madre
- ¡madre mía!
- sacar de madre
- salir de madre

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > madre

См. также в других словарях:

Cien años de soledad — Autor … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Crepúsculo — A continuación se muestra una lista de los personajes de la Saga Crepúsculo, escrita por Stephenie Meyer y compuesta por Crepúsculo, Luna Nueva, Eclipse, Amanecer y La segunda vida de Bree Tanner. Contenido 1 Personajes principales 1.1 Edward… … Wikipedia Español
Benito Juárez — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Benito Juárez (desambiguación). Benito Pablo Juárez García … Wikipedia Español
Guaraníes — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto … Wikipedia Español
Las aventuras de Tintín — «Tintín» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tintín (desambiguación). Las aventuras de Tintín Les Aventures de Tintin et Milo … Wikipedia Español
Juan José Cuadros Pérez — Nacimiento 9 de octubre de 1926 Palencia Defunción 27 de mayo de 1990 (63 años) Madrid Seudónimo Martín de Frómista … Wikipedia Español
Reptile (Mortal Kombat) — Saltar a navegación, búsqueda Reptile es un personaje de la saga de videojuegos Mortal Kombat. Contenido 1 Acerca de Reptile 2 Historia 3 Roles en los juegos de Mortal Kombat … Wikipedia Español
He-Man and the Masters of the Universe — Título Amos del Universo Género Acción Aventura Animación Creado por Mattel País de origen … Wikipedia Español
ChibiChibi — Chibi Chibi / Sailor ChibiChibi Moon 月乃うさぎ (Tsukino ChibiChibi) Sexo Femenino Sailor Moon Nombre real Chibi Chibi Familia U … Wikipedia Español
Nathan el Sabio — Lessing creó al personaje de Nathan el Sabio a imagen de su amigo el filósofo judío Moses Mendelssohn. Nathan el Sabio (título original en alemán, Nathan der Weise) es una obra de teatro escrita por Gotthold Ephraim Lessing y publicada en 1779.… … Wikipedia Español
Torrelodones — Torrelodones … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

lengua adoptiva

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

lengua adoptiva

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: